Edited at https://subtitletools.com
از کرانه ی شرقی دره ی ویل ، زائده هایی انگشتی به سمت دریای باریک بیرون زده اند
آنها چهار٬ شبه جزیره ی صخره ای هستند که به باد و بارانهایی شدید دچار هستند...
به غیر از مقاومترین بذرها، هیچ محصولی در آنها نمی روید. آنجا سرزمین اجدادی خاندان بیلیش است
سرسلسله ی خاندان ما
یعنی پدر پدربزرگ من یک مزدور براووسی بود که به دعوت خاندان کوربری به ویل آمده بود
پدربزرگ من موفق شده بود که خودش را تا درجه ی شوالیه های مزدور بالا بکشد
و حتی اندکی زمین و یک قلعه را نیز بر روی کوچکترین زائده ی انگشتی برای خودش دست و پا کند
با این حال، من بر این باورم که او اغلب دلش برای خوابیدن در زیر حصارها تنگ می شد
تنها چیزی که می تواند از مالکیت یک زمین متروکه بدتر باشد، مالکیت بخشی کوچک و
کم وسعت از آن زمین است
خوشبختانه، من مدت زیادی از دوران کودکی ام را در آنجا سپری نکردم
در جریان نبرد ناین پنی کینگز که نامی پست است برای یک نبرد بی اهمیت
در حالی که سایرین برای پادشاه می جنگیدند، پدر من در حمایت از هاستر تالی می جنگید
که لرد عالیمقام ترایدنت و رئیس یکی از کهن ترین و بزرگترین خاندانهای وستروس بود
کهن ترین و بزرگترین خاندانهای وستروس بود لرد هاستر قبول کرد که مرا
در ریورران در کنار فرزندان خودش بزرگ کند
و تا آن زمان، تمام دنیای من به یک قلعه ی کوچک بر روی صخره هایی مملو از مرغان دریایی شبه جزایر انگشتی خلاصه میشد
ولی، زمانی که برای اولین بار دیوارهای سنگی ریورران را دیدم که از ترایدنت به سمت آسمان قد علم کرده بودند
فوراً تحت تاثیرشان قرار گرفتم. در آن زمان من آسانتر از امروز از چیزهای دور و برم شگفتزده می شدم
و پسر کوچک درونم پیش خودش فکر کرد که احتمالاً خود خدایان باید در چنین مکانی زندگی کنند
ولی به زودی عکس آن را آموختم. پسر لرد تالی یعنی ادمور به سرعت مرا مطمئن ساخت
که هرگز نباید در خانه ی آنها اصلیت و گذشته ی خودم را فراموش کنم
او مرا به خاطر جثه ام و زادگاهم با نام «انگشت کوچک» خطاب میکردحتی تحمل چنین لقبی نیز خودش به اندازه ی کافی
برایم سخت و ظالمانه بودخواهران او یعنی لایسا و کتلین مرا به بازیچه ی خودشان
برای بوسه بازیهاشان تبدیل کردند و دائماً مرا میان خودشان برای بازی و تمرین دست به دست میکردند
نیازی به گفتن نیست که من از وقتگذرانی با آنها بیشتر از بودن با ادمور لذت میبردم ولی به مرور که بزرگ
و بزرگتر میشدیم این بازیها نیز به مانند تمام بازیها شروع به تغییر یافتن می کردند لایسا تندخوتر شد و کت نرمخوتر
زمانی که لرد تالی اعلام کرد که کت باید با یک ابله شمالی که
هرگز ملاقاتش نکرده بود ازدواج کند
من متوجه شدم که وظیفه ی او چیزی مهمتر از احساسات و علاقه ای بود که به من داشت
و من آنقدر احمق بودم که برندون استارک را بر سر ازدواج با کت به دوئل دعوت کردم
او یک مبارز واقعی بود و من تنها یک پسربچه بودم
اگر کت در این مسئله دخالت نکرده بود شاید برندون مرا میکشت و بر سر جنازه ی من قهقهه سر میداد
لرد تالی مرا به خاطر این گستاخی از ریورران بیرون راند. این مسئله برایم اهمیتی نداشت زیرا هر آنچه را که نیاز داشتم
تا آن زمان آموخته بودم. من در نبردهایم با شمشیر نمی جنگم بلکه از هوشم استفاده میکنم
و مردان اندکی میتوانند در این زمینه با من برابری کنند
تا آن زمان خاندان بیلیش هم بر روی صخره های همان جزایر انگشتی از صفحه ی روزگار محو شده بود
دوباره من به یک لرد فقیر و تبدیل شده بودم. بدون هیچ همراه و متحدی و بدون هیچ آینده ای و اگر خوش شانس می بودم.
تنها ممکن بود بتوانم دختری را از خانواده ی یک بازرگان متوسط به همسری بگیرم ولی بعداً شانس به من رو کرد و پادشاه دیوانه
همان برندون استارک را اعدام کرد و همین قضیه موجب بروز یک شورش شد
دوست قدیمی من یعنی لایسا تالی با جان آرین ازدواج کرده بود مردی که در آن زمان حکمران ویل بود
و این ازدواج برای محکم کردن اتحاد در مقابل تاج و تخت آهنین انجام شده بود
و همین موضوع موجب آن شد تا او دوباره در دسترس من قرار بگیرد. من به سرعت از عشق و علاقه ی پیشینمان بهره برداری کردم
و او را مجاب ساختم تا مرا در گالتاون یعنی بزرگترین بندر ویل به سمت مدیر گمرکات منصوب کند
جنگها به مانند آتشی غیر قابل مهار طلا میبلعند
زمانی که موفق شدم تا درآمد بندر را ده برابر کنم، شوهر او متوجه این لرد دون پایه ی اهل جزایر انگشتی شد
و زمانی که شاه جدید و ولخرج یعنی رابرت به یک خزانه دار یا وزیر مالیه نیاز پیدا کرد که
بتواند برایش از جاهایی طلا گیر بیاورد که افراد دیگر نمی توانستند
لرد آرین دقیقاً فرد مناسب برای این سمت را می شناخت و خاندان بیلیش که زمانی صاحب هیچ سرزمین، هیچ نام و عنوان
و هیچ طلایی نبود
حالا مالک بسیاری از آنها شده بود نسل جدید از چه نردبان دیگری به غیر از آنها میتواند بالا رود و ترقی پیدا کند؟
اجازه دهید تا تعجیل نکنیم سخنانم هنوز به پایان نرسیده اند
Ashkan.B.A زيرنويس از Westeros.ir ارائه ای از